Je me permets de vous relancer : orthographe et formules
Un devis resté sans réponse depuis dix jours, un dossier qui dort dans une boîte mail, un recruteur qui ne rappelle pas : relancer fait hésiter, et une phrase toute faite s’impose dans les brouillons. « Je me permets de vous relancer » circule partout, parfois avec un s de trop ou de moins. Ces mots ne sont pas neutres pour celui qui les lit : ils annoncent une demande, et le ton du message se joue dès cette première ligne.
En bref
- On écrit « je me permets de vous relancer » avec un s : « permettre » se conjugue comme « mettre » (je permets, il permet), si bien que « je me permet » est une faute.
- « Se permettre de » signifie, selon l’Académie française, s’accorder la liberté de faire quelque chose, et fait partie des formules de politesse : elle adoucit la relance, dont l’Académie souligne le caractère insistant.
- Pour varier, on peut écrire « Je reviens vers vous au sujet de… », « Sans nouvelles de votre part, je vous écris de nouveau… » ou « Auriez-vous pu avancer sur… ? ».
- Un mail de relance rappelle le contexte, pose une demande précise et propose une échéance. Pour une candidature, L’Étudiant indique d’attendre environ dix jours après un entretien sans nouvelles.
Je me permets ou je me permet de vous relancer : quelle orthographe ?
On écrit « je me permets de vous relancer » avec un s, parce que « permettre » appartient au troisième groupe et prend un s à la première personne du singulier du présent.
Le Dictionnaire de l’Académie française indique que « permettre » se conjugue comme « mettre » et donne : je permets, tu permets, il permet, nous permettons, vous permettez, ils permettent. La forme sans s, « je me permet », correspond à la troisième personne : « il se permet », « elle se permet ». La faute peut venir du réflexe des verbes en -er, qui s’écrivent sans s à la première personne (« je relance », « je vérifie »). Or dans la phrase, le verbe en -er est le second, à l’infinitif (« vous relancer »), et c’est le premier, « permets », qui garde son s.
| Personne | Présent | Phrase de mail |
|---|---|---|
| je | je me permets | Je me permets de vous relancer au sujet de la facture. |
| tu | tu te permets | Tu te permets de relancer le fournisseur ? |
| il, elle | il se permet | Mon collègue se permet de vous relancer. |
| nous | nous nous permettons | Nous nous permettons de vous relancer. |
| vous | vous vous permettez | Vous vous permettez de nous relancer. |
| ils, elles | ils se permettent | Les équipes se permettent de vous relancer. |
Le test du pronom aide : si l’on peut remplacer « je » par « il », la forme change (« il se permet »). Avec « je », le s est obligatoire.
Que signifie « se permettre de » dans un mail de relance ?
« Se permettre de » signifie s’accorder la liberté de faire quelque chose, et dans une relance la formule sert de précaution polie avant une demande.
L’article « permettre » du Dictionnaire de l’Académie française distingue deux emplois pour le verbe pronominal. Le premier est celui de s’accorder la liberté de faire une chose dont on devrait parfois s’abstenir, avec « Je me suis permis de l’appeler chez lui ». Le second est classé parmi les formules de politesse, avec « Puis-je me permettre de fermer la fenêtre ? » et « Si je puis me permettre, vous semblez faire fausse route ». L’Académie définit d’autre part « relancer » une personne comme la poursuivre avec insistance pour qu’elle tienne un engagement, avec l’exemple « N’ayant pas de réponse, je me suis décidé à le relancer ».
La formule met donc de la distance entre l’expéditeur et l’insistance que le verbe suppose. Elle convient à une première relance ; répétée à chaque message, elle finit par sonner comme une excuse permanente. Pour d’autres formules de demande polie, voir aussi j’aimerais ou j’aimerai.
Quelles formules utiliser à la place de « je me permets de vous relancer » ?
On peut écrire « je reviens vers vous », « sans nouvelles de votre part » ou une question directe, selon le nombre de relances déjà envoyées et la relation avec le destinataire.
Ces formules sont des propositions de rédaction, adaptées au rythme d’une correspondance de travail : la première relance reste courtoise, la deuxième plus factuelle, la troisième s’appuie sur une échéance.
| Moment | Formule | Phrase de mail |
|---|---|---|
| Première relance | Je reviens vers vous | Je reviens vers vous au sujet de ma proposition du 3 octobre. |
| Première relance | Je me permets de vous relancer | Je me permets de vous relancer concernant la validation du planning. |
| Deuxième relance | Sans nouvelles de votre part | Sans nouvelles de votre part, je vous écris de nouveau au sujet du devis. |
| Ton direct | Question simple | Avez-vous pu examiner le dossier transmis lundi ? |
| Avec échéance | Besoin d’une réponse avant… | Pourriez-vous me répondre avant vendredi afin que je puisse confirmer la salle ? |
| Entre collègues | Petit rappel | Petit rappel pour la note de frais de septembre. |
Quand la relance propose un rendez-vous, la formule de disponibilité obéit à une autre règle, détaillée dans la page sur je serais ou je serai disponible.
Comment structurer un mail de relance ?
Un mail de relance se structure en quatre temps : rappel du contexte, demande précise, échéance et formule de politesse.
L’Étudiant, dans son article sur la relance après un entretien d’embauche, conseille de rappeler la date de l’entretien et le nom du poste, de confirmer son intérêt et de demander des précisions sur la suite du processus et le délai de réponse. Il propose des objets du type « Entretien du [date] » ou « Suite à notre rencontre le [date] », et la phrase « Pensez-vous être en mesure de me donner des précisions quant à la suite du processus ? ». La même logique s’applique à une relance de devis ou de dossier.
- L’objet reprend la référence du dossier ou de la demande initiale.
- La première phrase situe le message précédent : « Je vous ai adressé le 3 octobre la proposition de maintenance. »
- La demande est unique et formulée en une question : « Pouvez-vous me confirmer votre accord ? »
- L’échéance est donnée si elle existe : « Une réponse avant le 20 permettrait de réserver le créneau. »
- La formule de clôture reste sobre : « Bien cordialement ».
Combien de temps attendre avant de relancer ?
Après un entretien d’embauche, L’Étudiant indique d’attendre une dizaine de jours, ou deux jours après la date de réponse annoncée ; pour les autres échanges professionnels, aucun délai officiel n’existe et l’usage de l’entreprise prévaut.
L’article de L’Étudiant, mis à jour le 9 juillet 2025, distingue plusieurs cas, valables pour le recrutement.
| Situation | Délai conseillé |
|---|---|
| Entretien passé, aucune date de réponse annoncée | Une relance après une dizaine de jours, puis un mail par mois |
| Date de réponse annoncée | Une relance deux jours après cette date, auprès de la personne qui l’a donnée |
| Date annoncée dépassée et aucune réponse | Un mail par semaine, dans la limite de trois |
Le même article mentionne le téléphone comme recours possible, surtout dans une petite entreprise ou en cas de contact privilégié avec le recruteur. Hors recrutement, le délai raisonnable dépend de l’urgence : un jour ou deux pour une question simple entre collègues, davantage pour un dossier qui passe par plusieurs services. Il s’agit d’un usage, pas d’une règle.
Questions fréquentes
« Je me suis permis » ou « je me suis permise » de vous relancer ?
Le participe reste invariable : « permis », même sous la plume d’une femme. L’Académie française donne « Elle s’est permis de le contredire devant tous » et « Je me suis permis de l’appeler chez lui », deux phrases où le participe ne s’accorde pas.
Écrit-on « vous relancer » ou « vous relancé » ?
On écrit « relancer », à l’infinitif, parce qu’un verbe qui suit « de » ne se conjugue pas. Pour s’en assurer, on remplace par un verbe du troisième groupe : on dit « je me permets de vous vendre », et non « de vous vendu », donc « de vous relancer » et non « de vous relancé ».
« Si je puis me permettre » est-elle une formule correcte ?
Oui, l’Académie française la cite parmi les formules de politesse de l’article « permettre », avec l’exemple « Si je puis me permettre, vous semblez faire fausse route ». Elle introduit une remarque ou une objection, pas une relance.
Que mettre dans l’objet d’un mail de relance ?
L’objet reprend le contexte : pour une candidature, L’Étudiant propose « Suite à notre rencontre le [date] » ou « [Nom du poste], candidature de [nom, prénom] ». Pour un dossier, la référence ou l’intitulé de la demande suffit, précédée de « Relance » si l’on veut signaler la nature du message.
Peut-on relancer par téléphone après un mail ?
Oui, L’Étudiant le présente comme possible, surtout dans une petite entreprise ou si le contact avec l’interlocuteur a été privilégié.
Sources
Sources consultées le 25 octobre 2026, présentées sans liens cliquables.
- Académie française, Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (2024), article « permettre ». Adresse : https://dictionnaire-academie.fr/article/A9P1630
- Académie française, Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (2024), article « relancer ». Adresse : https://dictionnaire-academie.fr/article/A9R1456
- Larousse, « Conjugaison du verbe permettre ». Adresse : https://www.larousse.fr/conjugaison/francais/permettre/6710
- L’Étudiant, « Mail de relance post entretien : quand et comment relancer le recruteur ? », mis à jour le 9 juillet 2025. Adresse : https://www.letudiant.fr/jobsstages/lettres-de-motivation_1/apres-un-entretien-d-embauche-quand-et-comment-relancer-le-recruteur.html
